1
00:00:00,040 --> 00:00:03,056
[upbeat technomusik spelas]

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,700
♪♪

3
00:00:09,870 --> 00:00:12,156
-[Caine]: Dagens äventyr
förs till dig

4
00:00:12,180 --> 00:00:15,076
av Favorite Character Awards!

5
00:00:15,100 --> 00:00:20,286
Håll utkik och ta reda på det
vem kommer att göra anspråk på det ultimata priset!

6
00:00:20,310 --> 00:00:23,290
[glittrig orkestermusik spelas]

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,333
[ohörbart prat]

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,466
-[Zooble]: [BOINK!]

9
00:00:27,490 --> 00:00:29,296
Kan du slänga tillbaka det här?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,376
-[hånar] Använder bra
av dina delar gimmick, va?

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,036
-[Zooble]: Åh, håll käften.

12
00:00:33,060 --> 00:00:34,466
-Vad gör du där uppe?

13
00:00:34,490 --> 00:00:35,996
-[Zooble]: Jag gömmer mig för Caine.

14
00:00:36,020 --> 00:00:37,996
Jag tror att jag hörde honom
pratar med Bubble

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,216
om ett internt äventyr,

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,786
och jag kommer inte att vara en del av det.

17
00:00:42,810 --> 00:00:46,686
-Och... du ska bara
hänga i en blomkruka hela dagen?

18
00:00:46,710 --> 00:00:48,066
Inte ditt rum liksom?

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,816
-[Zooble]: Caine har kollat upp
på mitt rum på sistone.

20
00:00:50,840 --> 00:00:54,096
När jag inte svarar,
han börjar precis sjunga "Daisy Bell"

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,676
framför min dörr.

22
00:00:55,700 --> 00:00:57,166
Det är läskigt.

23
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
-Gör han verkligen det?

24
00:00:58,750 --> 00:01:00,366
-Jag vet inte.
Låt oss fråga honom.

25
00:01:00,390 --> 00:01:01,746
[ropar]
Hej, Caine!

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,516
-[Zooble]:
Du [BOINK!] [BANG!]hål!

27
00:01:03,540 --> 00:01:04,626
-Ja, Jax?

28
00:01:04,650 --> 00:01:06,066
-Titta, det är Zooble!

29
00:01:06,090 --> 00:01:08,256
-[Zooble]: [BOINK!] du!
- Ah, där är du!

30
00:01:08,280 --> 00:01:10,323
Nu behöver jag inte göra
snap-summon-grejen.

31
00:01:11,543 --> 00:01:13,816
-[Zooble]: [gruntar]
-Och jag är glad att jag hittade dig.

32
00:01:13,840 --> 00:01:16,606
Vi behöver jämna tal,
för dagens äventyr är ett...

33
00:01:16,630 --> 00:01:18,766
[överlappande röster]
TEAM äventyr!

34
00:01:18,790 --> 00:01:20,906
[normal röst]
Träffa er på scenen i, eh...

35
00:01:20,930 --> 00:01:23,283
låt oss säga 5,7 minuter.

36
00:01:24,870 --> 00:01:26,160
-[Zooble]: Bra.

37
00:01:27,570 --> 00:01:30,166
Du frågade honom inte ens
om sånggrejen.

38
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
- Vad?

39
00:01:32,080 --> 00:01:35,736
-Dagens äventyr är...
kommer bli lite kort,

40
00:01:35,760 --> 00:01:38,466
på grund av Favorite Character Awards.

41
00:01:38,490 --> 00:01:40,196
Men det blir det
ett perfekt tillfälle

42
00:01:40,220 --> 00:01:43,606
för att visa upp dina killars styrkor
till pressen!

43
00:01:43,630 --> 00:01:46,076
-Det här är så tungt.
-Det stämmer, Bubble.

44
00:01:46,100 --> 00:01:49,166
Vi ses alla
spela batboll för några dagar sedan

45
00:01:49,190 --> 00:01:50,416
fick mig verkligen att tänka.

46
00:01:50,440 --> 00:01:52,336
Det borde vi göra
vårt eget sportevenemang!

47
00:01:52,360 --> 00:01:54,236
Men med coola nya sporter

48
00:01:54,260 --> 00:01:56,516
uppfunnit av din sanning.
-Hjälp mig, Caine.

49
00:01:56,540 --> 00:02:00,406
-Äh, vi kunde också bara spela softboll
normalt den här gången.

50
00:02:00,430 --> 00:02:01,946
- Eeeh...

51
00:02:01,970 --> 00:02:06,366
-I Caine Leagues,
vi har 400 Meter Vertical Skedaddle,

52
00:02:06,390 --> 00:02:08,576
Bisection Boogie Eggball,

53
00:02:08,600 --> 00:02:11,186
laterala kapningar,
Orange Sport,

54
00:02:11,210 --> 00:02:12,996
Ball Run,
Walk Ball,

55
00:02:13,020 --> 00:02:15,686
Spring Gå,
och Ball Ball!

56
00:02:15,710 --> 00:02:17,576
Dessa sporter kommer säkerligen att...

57
00:02:17,600 --> 00:02:18,845
-[Zooble]: Öh, ja, förlåt, nej.

58
00:02:18,870 --> 00:02:21,376
Jag kommer inte att vara i lag med den där.
-[blåser kyss]

59
00:02:21,400 --> 00:02:24,236
-Zooble, varför gör allt du gör
klagar?

60
00:02:24,260 --> 00:02:25,736
Jag vet aldrig vad du vill!

61
00:02:25,760 --> 00:02:28,386
-[Zooble]: Vi hade en helhet
förslagslåda för det.

62
00:02:28,410 --> 00:02:30,326
-Jaha, säger jag och Zooble hela tiden

63
00:02:30,350 --> 00:02:33,186
vi gillar mer chill
och avkopplande äventyr.

64
00:02:33,210 --> 00:02:35,796
-Gjorde du verkligen
gillar du inte min softball?

65
00:02:35,820 --> 00:02:38,646
-Jag är inte stor för sport.
Ledsen.

66
00:02:38,670 --> 00:02:41,616
-Förslagslådan bara orsakar
mellanmänskligt drama.

67
00:02:41,640 --> 00:02:43,260
Och jag gillar inte.
-[Zooble]: Okej.

68
00:02:43,290 --> 00:02:46,056
Vill du verkligen veta vad jag vill?
-Nej då.

69
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
-[Zooble]:
Jag vill ha förmågan att ha ***.

70
00:02:49,550 --> 00:02:50,846
-Inga sätt.

71
00:02:50,870 --> 00:02:54,316
Har vi ÄNTLIGEN
denna konversation?

72
00:02:54,340 --> 00:02:55,946
-[stammar]

73
00:02:55,970 --> 00:02:57,946
[babbla]
[olycksbådande musik spelas]

74
00:02:57,970 --> 00:03:02,416
♪♪

75
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
[ding!]

76
00:03:04,370 --> 00:03:05,906
Åh.
Hej, Zooble!

77
00:03:05,930 --> 00:03:08,486
-[Zooble]: Har du några
av den där dumma såsen kvar?

78
00:03:08,510 --> 00:03:09,996
-Vad pratade vi om?
Åh, ja!

79
00:03:10,020 --> 00:03:13,366
Hur lagarbete är viktigt
att få drömmen att fungera!

80
00:03:13,390 --> 00:03:14,696
-[Zooble]: Säg det för honom!

81
00:03:14,720 --> 00:03:16,926
Det är han som
[BOINKS!] allt hela tiden.

82
00:03:16,950 --> 00:03:18,926
-Du är på humör idag,
är inte du?

83
00:03:18,950 --> 00:03:21,506
-Nu, nu - du vet
vad de säger om att anta.

84
00:03:21,530 --> 00:03:22,750
Det gör en "röv"

85
00:03:22,780 --> 00:03:25,570
av "u" och "ming".

86
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
-[Zooble]: "Ming"?
-Sa Caine precis [BOINK]?"

87
00:03:30,000 --> 00:03:33,166
-[Ming]: Hej, jag heter Ming,
och jag uppskattar verkligen inte

88
00:03:33,190 --> 00:03:36,060
vad dina antaganden har gjort
till mitt rykte.

89
00:03:37,400 --> 00:03:39,106
-[Zooble]:
Du gjorde en hel kille för det?

90
00:03:39,130 --> 00:03:41,046
- Hur som helst,
det är uppenbart nu

91
00:03:41,070 --> 00:03:43,706
att det finns en hel del
av spänningar mellan er alla.

92
00:03:43,730 --> 00:03:47,326
Så, kanske vad vi faktiskt behöver göra
är tillitsövningar!

93
00:03:47,350 --> 00:03:49,526
-[Zooble]:
Jag faller inte i Jax armar,

94
00:03:49,550 --> 00:03:50,946
om det är det du menar.

95
00:03:50,970 --> 00:03:53,986
-Oroa dig inte - det här kommer att vara
en tvåvägsförtroendeövning,

96
00:03:54,010 --> 00:03:55,636
där ni alla har
att lita på varandra

97
00:03:55,660 --> 00:03:57,566
att inte förråda den andra personen.

98
00:03:57,590 --> 00:03:59,046
[snäpp!]
[visar!]

99
00:03:59,070 --> 00:04:00,206
Detta är ett privat rum,

100
00:04:00,230 --> 00:04:03,986
där ingen kan se
eller hör dig en gång inne.

101
00:04:04,010 --> 00:04:05,756
Och det här...
[visar!]

102
00:04:05,780 --> 00:04:07,656
...är en laddad pistol!
- Åh, pojke.

103
00:04:07,680 --> 00:04:10,286
- Karaktär A tar pistolen
in i det privata rummet

104
00:04:10,310 --> 00:04:12,666
och tömma den
av all dess ammunition,

105
00:04:12,690 --> 00:04:15,346
kom sedan ut
och ge det till karaktär B.

106
00:04:15,370 --> 00:04:17,310
Karaktär B kommer då
ta pistolen

107
00:04:17,340 --> 00:04:19,196
och skjuta sig själva
i huvudet,

108
00:04:19,220 --> 00:04:22,786
litar på att karaktär A tömde den
i det privata rummet.

109
00:04:22,810 --> 00:04:24,696
Karaktär A kommer också
måste lita på

110
00:04:24,720 --> 00:04:27,556
att karaktär B inte gör det
vänd pistolen mot dem,

111
00:04:27,580 --> 00:04:30,566
så alla är motiverade
att följa reglerna

112
00:04:30,590 --> 00:04:32,126
och lita på varandra!

113
00:04:32,150 --> 00:04:34,096
-[Zooble]:
Låter lite krångligt.

114
00:04:34,120 --> 00:04:35,106
-DU SER KREVIG ut!!!!

115
00:04:35,130 --> 00:04:37,086
Hur som helst, Jax,
varför börjar du inte?

116
00:04:37,110 --> 00:04:38,386
-[Zooble]: Wh-- Han?!

117
00:04:38,410 --> 00:04:40,486
-Vänta, vad gör jag?
Jag var inte uppmärksam.

118
00:04:40,510 --> 00:04:42,630
[spolning i bakåt]

119
00:04:46,030 --> 00:04:47,500
[klickar med tungan]
Åh.

120
00:04:49,450 --> 00:04:50,460
-[yelps]

121
00:04:51,980 --> 00:04:53,966
-Eller, ja, det kunde vi
alla skjuter bara varandra.

122
00:04:53,990 --> 00:04:56,566
Här, ha vapen.
Jag bryr mig inte längre.

123
00:04:56,590 --> 00:04:57,926
- Hurra!

124
00:04:57,950 --> 00:04:59,226
-[Zooble]: Vänta, är det bara det?

125
00:04:59,250 --> 00:05:00,936
"Här är vapen, och ha kul"?

126
00:05:00,960 --> 00:05:02,086
-Jag sa inte "ha kul."

127
00:05:02,110 --> 00:05:04,286
-[Zooble]:
Det är bara lite planlöst.

128
00:05:04,310 --> 00:05:05,856
-Använd siktet.
-[Zooble]: Caine!

129
00:05:05,880 --> 00:05:07,416
-[morr]
BRA!

130
00:05:07,440 --> 00:05:08,796
Vi hämtar team tillbaka.

131
00:05:08,820 --> 00:05:10,156
Para ihop i lag om två.

132
00:05:10,180 --> 00:05:11,446
Ni får alla tre liv.

133
00:05:11,470 --> 00:05:13,276
Sista laget överlevde
är vinnaren.

134
00:05:13,300 --> 00:05:14,456
Glad?

135
00:05:14,480 --> 00:05:16,326
-[Zooble]: Um, inte riktigt.

136
00:05:16,350 --> 00:05:18,256
-Nja, det är det inte
mitt problem just nu.

137
00:05:18,280 --> 00:05:19,626
Jag har en prisutdelning att planera,

138
00:05:19,650 --> 00:05:22,586
så ni kommer att ha det
att klara dig själv en stund.

139
00:05:22,610 --> 00:05:24,736
Du får fem minuter
för att ta reda på lagen.

140
00:05:24,760 --> 00:05:26,926
När det väl är klart,
det är gratis för alla.

141
00:05:30,210 --> 00:05:31,316
-Kom igen, ledsen.

142
00:05:31,340 --> 00:05:32,916
Du följer med mig.
-[fliftar]

143
00:05:32,940 --> 00:05:36,336
Jag kommer faktiskt att bli det
i ett lag med Zooble.

144
00:05:36,360 --> 00:05:37,966
-[Jax]: Vad?
Nej, det är du inte.

145
00:05:37,990 --> 00:05:41,046
Vi har varit tillsammans
för varje lagäventyr i det förflutna.

146
00:05:41,070 --> 00:05:43,906
-[Zooble]: Gissa tider
förändras, bunny boy.

147
00:05:43,930 --> 00:05:45,500
-[brumlar]

148
00:05:46,540 --> 00:05:49,166
-Hej, det vill du vara
i mitt lag?

149
00:05:49,190 --> 00:05:51,836
- Äh, åh!
Jag skulle gärna vilja, men...

150
00:05:51,860 --> 00:05:55,746
Jag vill verkligen inte ha Kinger
att fastna med Jax.

151
00:05:55,770 --> 00:05:57,436
- Åh, ja.

152
00:05:57,460 --> 00:06:00,136
Tja, det skulle jag kunna vara
i Kingers lag.

153
00:06:00,160 --> 00:06:01,536
Han och jag
var tillsammans en gång,

154
00:06:01,560 --> 00:06:03,156
och det var inte så illa.

155
00:06:03,180 --> 00:06:05,520
-U-Uh... Hmm.

156
00:06:06,310 --> 00:06:09,116
Och ha... mig på...

157
00:06:09,140 --> 00:06:10,816
-Åh. Um.
Y-ja.

158
00:06:10,840 --> 00:06:12,316
Glöm bara att jag frågade.

159
00:06:12,340 --> 00:06:13,860
Jag kommer att vara med i Jax team.

160
00:06:14,680 --> 00:06:15,856
-W-Vänta.

161
00:06:15,880 --> 00:06:17,400
- Va?

162
00:06:17,430 --> 00:06:18,870
-[stammar]

163
00:06:21,060 --> 00:06:22,906
-Som du sa,

164
00:06:22,930 --> 00:06:25,296
förmodligen bra att behålla Kinger
och Jax skiljer sig åt.

165
00:06:25,320 --> 00:06:28,583
Jag kan hålla Jax i schack,
så oroa dig inte för mig.

166
00:06:30,720 --> 00:06:33,020
-U-Uh, hej, Pomni?

167
00:06:34,330 --> 00:06:37,886
I-If -- Om du någonsin behöver
att prata med någon...

168
00:06:37,910 --> 00:06:41,500
o-eller behöver hjälp
med vad som helst, jag är här.

169
00:06:43,070 --> 00:06:44,243
-[skrattar svagt]

170
00:06:45,330 --> 00:06:46,565
[båda skrik]

171
00:06:46,590 --> 00:06:48,936
Har du en partner ännu?

172
00:06:48,960 --> 00:06:50,926
-Tja, titta vem det är.

173
00:06:50,950 --> 00:06:54,496
Du kan säkert hantera mig
i all min ära?

174
00:06:54,520 --> 00:06:56,653
-Eh, jag har varit med om värre.

175
00:06:57,710 --> 00:06:59,696
-Hej, Zooble?

176
00:06:59,720 --> 00:07:02,926
Vill du hålla fast vid det här
under dagens match?

177
00:07:02,950 --> 00:07:03,846
-[Zooble]: Va?

178
00:07:03,870 --> 00:07:07,750
-Jag... litar inte riktigt på mig själv
så mycket med det.

179
00:07:08,600 --> 00:07:10,646
Och jag bara...

180
00:07:10,670 --> 00:07:13,486
vill verkligen kunna
att avfyra en tommy gun

181
00:07:13,510 --> 00:07:14,846
medan du skrattar galet,

182
00:07:14,870 --> 00:07:16,986
och jag gör inte --
Jag vill inte bryta den

183
00:07:17,010 --> 00:07:18,790
innan jag får den chansen.

184
00:07:20,170 --> 00:07:21,930
-[Zooble]: Jag håller det säkert åt dig.

185
00:07:23,190 --> 00:07:26,716
[dramatisk musik spelas]

186
00:07:26,741 --> 00:07:29,743
[klockan tickar]

187
00:07:31,660 --> 00:07:33,086
[ding!]

188
00:07:33,110 --> 00:07:34,356
- Va?
W-vänta, vad?

189
00:07:34,380 --> 00:07:35,556
Det räknades?

190
00:07:35,580 --> 00:07:38,156
-[Zooble]: Eh, Caine?
-Vad?

191
00:07:38,180 --> 00:07:40,306
Åh, ja, vapnen
har teleporterats

192
00:07:40,330 --> 00:07:42,006
till slumpmässiga platser på cirkusen.

193
00:07:42,030 --> 00:07:43,900
Gå och hitta dem, mästare.

194
00:07:45,340 --> 00:07:47,506
-VI MÅSTE HITTA
TOMMY GUN!!!

195
00:07:47,530 --> 00:07:48,846
-Äh, vänta, Caine?

196
00:07:48,870 --> 00:07:51,056
Jag-jag-jag saknar ett liv!
-[Kinger]: Det finns ingen tid!

197
00:07:51,080 --> 00:07:52,486
-[yelps]

198
00:07:52,510 --> 00:07:55,226
-Det ska vara ett nöje
mördar er alla!

199
00:07:55,250 --> 00:07:57,226
-Äh, ha kul, killar!

200
00:07:57,250 --> 00:07:58,926
-HAH!
Du är så halt!

201
00:07:58,950 --> 00:08:00,950
♪♪

202
00:08:08,790 --> 00:08:10,340
[dramatiska musikaliska sting plays]

203
00:08:12,770 --> 00:08:14,259
-[Kinger]: Öh-huh.

204
00:08:14,284 --> 00:08:16,356
Ja lilla djävulen.
Okej.

205
00:08:16,380 --> 00:08:19,946
Nu skulle jag slå vad om våra största bekymmer
skulle vara Jax och Zooble.

206
00:08:19,970 --> 00:08:21,856
De är de yngsta,
så det har de nog fortfarande

207
00:08:21,880 --> 00:08:23,946
lite ungdomlig kämpaglöd.

208
00:08:23,970 --> 00:08:26,096
-[suckar]
Man.

209
00:08:26,120 --> 00:08:27,946
Jag saknar fortfarande ett hjärta.

210
00:08:27,970 --> 00:08:29,906
Det här är inte rättvist.
-[Kinger]: Va?

211
00:08:29,930 --> 00:08:31,510
Åh, jag har precis grejen!

212
00:08:32,480 --> 00:08:34,396
Här, ta det här.

213
00:08:34,421 --> 00:08:35,696
[bing!]
[hög ton ringer]

214
00:08:35,720 --> 00:08:38,686
-W-W-Vänta,
vad gjorde du nyss?

215
00:08:38,710 --> 00:08:40,036
Vad var det?

216
00:08:40,060 --> 00:08:42,996
-[Kinger]: Det är en fjäril!
Det kan återställa din hälsa.

217
00:08:43,020 --> 00:08:45,726
-Nämnde Caine det?

218
00:08:45,750 --> 00:08:47,246
-[Kinger]: Åh, nej.

219
00:08:47,270 --> 00:08:48,846
Jag hittade på det.

220
00:08:48,870 --> 00:08:49,910
- Äh...

221
00:08:50,800 --> 00:08:51,890
Vadå?

222
00:08:54,130 --> 00:08:55,176
[dörr knarrar]

223
00:08:58,400 --> 00:09:00,686
-Så vem ska du
döda först, Pompom?

224
00:09:00,710 --> 00:09:05,126
-Äh, jag-jag vet inte om jag gör det
gör mycket av dödandet.

225
00:09:05,150 --> 00:09:06,856
Jag-jag ska bara hitta vapen åt dig,

226
00:09:06,880 --> 00:09:09,256
och du kan göra
alla våldsamma saker.

227
00:09:09,280 --> 00:09:10,540
Du gillar det, eller hur?

228
00:09:11,740 --> 00:09:14,296
-Du vet inget av det här
är sant, eller hur?

229
00:09:14,320 --> 00:09:15,756
-[stammar]
Vad menar du?

230
00:09:15,780 --> 00:09:18,506
Som cirkusen?

231
00:09:18,530 --> 00:09:20,956
- Spelet idag
är bokstavligen att skjuta varandra,

232
00:09:20,980 --> 00:09:24,316
så vad är poängen
att ta denna moraliska höjdpunkt?

233
00:09:24,340 --> 00:09:26,230
-De är mina vänner.

234
00:09:26,260 --> 00:09:28,496
Jag vill egentligen inte såra dem.

235
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
[pang!]

236
00:09:30,150 --> 00:09:32,636
-Okej, låt mig vara verklig här.

237
00:09:32,660 --> 00:09:34,836
Varför bryr du dig om det?

238
00:09:34,860 --> 00:09:37,846
-Äh, om att inte skada mina vänner?

239
00:09:37,870 --> 00:09:40,916
-[suckar]
Jag vet hur det är.

240
00:09:40,940 --> 00:09:43,086
En dag är du någon
i den verkliga världen

241
00:09:43,110 --> 00:09:44,656
göra viktiga saker.

242
00:09:44,680 --> 00:09:48,686
Och sedan, nästa,
du är bara en konstig liten tecknad film...

243
00:09:48,710 --> 00:09:50,056
gycklare.

244
00:09:50,080 --> 00:09:51,896
Du vill hålla fast
den delen av dig

245
00:09:51,920 --> 00:09:54,026
som fortfarande tänker
det är en del av den världen,

246
00:09:54,050 --> 00:09:56,246
men i slutändan,
vad ger det dig?

247
00:09:56,270 --> 00:09:58,656
Ragatha försöker vara
alla trevliga och vänliga,

248
00:09:58,680 --> 00:10:01,566
men hon slits upp
vartannat äventyr.

249
00:10:01,590 --> 00:10:03,126
Oavsett om vi gillar det eller inte,

250
00:10:03,150 --> 00:10:06,330
allt vi är nu
är ett gäng seriefigurer.

251
00:10:07,500 --> 00:10:09,620
Så vad är poängen
att låtsas att vi inte är det?

252
00:10:11,070 --> 00:10:14,006
-Vi är fortfarande människor, eller hur?

253
00:10:14,030 --> 00:10:17,016
-Jag trodde vi var först,
men allt eftersom tiden går,

254
00:10:17,040 --> 00:10:19,716
det slutar bara med att vi faller
in i våra arketyper.

255
00:10:19,740 --> 00:10:21,596
Bli en del av maskinen.

256
00:10:21,620 --> 00:10:23,296
-Vad är din arketyp då?

257
00:10:23,320 --> 00:10:25,046
Skurken?
-[hånar]

258
00:10:25,070 --> 00:10:27,366
Lyssna, jag lägger till en nyckeldynamik.

259
00:10:27,390 --> 00:10:29,266
Jag ser hur långt
Jag kan pressa saker,

260
00:10:29,290 --> 00:10:32,516
Jag bråkar med folk,
och jag bryter den fjärde väggen.

261
00:10:32,540 --> 00:10:33,786
Vill du veta varför?

262
00:10:33,810 --> 00:10:35,466
Det är för att det är roligt.

263
00:10:35,490 --> 00:10:37,616
Jag gör allt
för det är roligt!

264
00:10:37,640 --> 00:10:39,546
För jag är den roliga.

265
00:10:39,570 --> 00:10:41,546
-"Den roliga"?
-Ja!

266
00:10:41,570 --> 00:10:43,126
Ragatha är den glada,

267
00:10:43,150 --> 00:10:44,636
Gangle är den ledsna,

268
00:10:44,660 --> 00:10:46,176
Kinger är den galna,

269
00:10:46,200 --> 00:10:47,906
Zooble är den griniga,

270
00:10:47,930 --> 00:10:51,626
och du är den
som inte har fattat det än.

271
00:10:51,650 --> 00:10:54,206
Vi blev alla bara arketyper.

272
00:10:54,230 --> 00:10:57,290
Jag har åtminstone självinsikten
att välja vem jag är.

273
00:10:58,240 --> 00:10:59,956
- Den roliga.

274
00:10:59,980 --> 00:11:01,616
-Så vem vill du vara?

275
00:11:01,640 --> 00:11:04,016
Ingen bättre chans än nu
att prova något nytt.

276
00:11:04,040 --> 00:11:05,466
Vill du bli galen?

277
00:11:05,490 --> 00:11:08,776
Du vill äntligen jobba loss
dessa veckor av ilska och ångest

278
00:11:08,800 --> 00:11:10,843
som har varit
byggs upp inom dig?

279
00:11:11,810 --> 00:11:13,396
Jag vet att du hatar det här.

280
00:11:13,420 --> 00:11:14,786
Alla gör det.

281
00:11:14,810 --> 00:11:18,376
Men silverkanten är att du kan
gör i stort sett vad du vill.

282
00:11:18,400 --> 00:11:20,316
Som, titta på vägen
du siktar den pistolen.

283
00:11:20,340 --> 00:11:21,856
För realistiskt.

284
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
Släpp bara loss!

285
00:11:26,520 --> 00:11:28,206
-[andas in djupt]

286
00:11:28,230 --> 00:11:29,410
[suckar]

287
00:11:30,430 --> 00:11:31,680
[skyll!]

288
00:11:31,710 --> 00:11:32,730
Va?

289
00:11:33,570 --> 00:11:35,406
Åh, vad fan.

290
00:11:35,430 --> 00:11:38,496
Idag ska jag bara vara ond.

291
00:11:38,520 --> 00:11:41,176
Hur är det?
-Heh, kör på!

292
00:11:41,200 --> 00:11:42,376
-Ja. Ja!

293
00:11:42,400 --> 00:11:45,326
De där andra dåren
bättre titta på deras svansar,

294
00:11:45,350 --> 00:11:48,246
för de går
att möta vreden

295
00:11:48,270 --> 00:11:51,196
av Pomni den onde!

296
00:11:51,220 --> 00:11:54,630
[skrattar illvilligt]

297
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
-[hånar]
Det är lite krypande.

298
00:12:01,520 --> 00:12:05,126
-Äh, ska vi verkligen bli det
skjuta varandra med dessa?

299
00:12:05,150 --> 00:12:06,736
-[Kinger]: Det är antingen shoot eller get sh--

300
00:12:06,760 --> 00:12:08,150
Ah!
- Guh!

301
00:12:10,050 --> 00:12:11,056
-[Kinger]: Ragatha!

302
00:12:11,080 --> 00:12:13,336
Det finns en prickskytt runt hörnet.

303
00:12:13,360 --> 00:12:15,146
-[Zooble]: Jag tror jag fick Kinger.
[skal klapprar]

304
00:12:15,170 --> 00:12:17,726
-Äh, är du säker på att vi är säkra här uppe?
[skotteld]

305
00:12:17,750 --> 00:12:19,150
[skriker]
-[Zooble]: Oj!

306
00:12:20,720 --> 00:12:22,150
-[Kinger]: Taktisk roll!

307
00:12:24,580 --> 00:12:27,656
Kom igen, Ragatha!
-Mm! [flåsande]

308
00:12:27,680 --> 00:12:29,196
[Kungen skriker]
[skotteld]

309
00:12:29,220 --> 00:12:31,986
-Det verkar som att vi har hittat
kungen och trasdockan.

310
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
- Äh, ja.

311
00:12:34,040 --> 00:12:35,516
Jag menar, ja!

312
00:12:35,540 --> 00:12:36,766
Låt oss ta dem!

313
00:12:36,790 --> 00:12:37,976
[punchy musik spelas]

314
00:12:38,000 --> 00:12:40,896
-Äh, jag vet inte ens riktigt
hur man skjuter en pistol.

315
00:12:40,920 --> 00:12:42,346
Jag vet inte
hur mycket skulle jag ha nytta av --

316
00:12:42,370 --> 00:12:43,423
[skyll!]

317
00:12:44,376 --> 00:12:46,106
- Hoppsan!
Gjorde jag det?

318
00:12:46,130 --> 00:12:47,796
-Du missade en plats!

319
00:12:47,820 --> 00:12:50,186
-[yelps]
-Hah! Du är så cool.

320
00:12:50,210 --> 00:12:51,790
[skotten fortsätter]
-[Kinger]: Ragatha, ta skydd!

321
00:12:52,750 --> 00:12:54,496
- Va?
[skriker]

322
00:12:54,520 --> 00:12:56,106
-Jag tar Rags.
Du går Kinger.

323
00:12:56,130 --> 00:12:57,576
-Righty-o, onde bror.

324
00:12:58,470 --> 00:13:00,586
-Jag behöver en pistol.
Behöver en pistol, behöver en pistol!

325
00:13:00,610 --> 00:13:02,120
[utropar]
[flåsande]

326
00:13:02,150 --> 00:13:03,176
-Hah!
-[utropar]

327
00:13:03,200 --> 00:13:04,220
[pistolklickar]

328
00:13:05,850 --> 00:13:07,830
Kom igen, man.
-Hup!

329
00:13:07,860 --> 00:13:11,026
♪♪

330
00:13:11,050 --> 00:13:12,976
-[skriter]

331
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
[flåsande]
Kinger?

332
00:13:14,840 --> 00:13:17,746
Använder verkligen en annan
av dessa fjärilar!

333
00:13:17,770 --> 00:13:19,056
-Hej, hej.
-[skriker]

334
00:13:19,080 --> 00:13:22,106
Jag-jag-jag vet precis
vad du gör med Pomni,

335
00:13:22,130 --> 00:13:24,476
och det kommer aldrig att fungera!

336
00:13:24,500 --> 00:13:25,606
- Va?

337
00:13:25,630 --> 00:13:29,036
-Du vet,
komma nära Pomni...

338
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
att korrumpera henne?

339
00:13:32,040 --> 00:13:34,126
Vänta, nej, nej, nej, nej!
Vänta, vänta, vänta!

340
00:13:34,150 --> 00:13:35,170
[kablam!]

341
00:13:36,730 --> 00:13:38,106
-[hostar]

342
00:13:38,130 --> 00:13:41,395
-Åh, wow -
Jag trodde faktiskt inte att det skulle fungera.

343
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
[yelps]

344
00:13:43,780 --> 00:13:45,920
[pistol klickar]
-[flåsande]

345
00:13:49,020 --> 00:13:50,630
[pop!]
Va?

346
00:13:51,913 --> 00:13:52,940
Åh.

347
00:13:54,300 --> 00:13:57,726
-Jag förlorade Kinger,
men jag fick honom till ett liv.

348
00:13:57,750 --> 00:14:00,876
-Jag förlorade ett liv,
men jag fick oss ner till en Kinger.

349
00:14:00,900 --> 00:14:03,566
-Hur lät du henne
ta ett liv ifrån dig?

350
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
-Jag vet inte riktigt.

351
00:14:11,060 --> 00:14:13,326
-[Zooble]:
Hej, jag hittade den här AK... saken.

352
00:14:13,350 --> 00:14:15,966
Om vi inte kan hitta tommy gun,
kommer detta att fungera?

353
00:14:15,990 --> 00:14:17,990
- Äh, ja.

354
00:14:19,510 --> 00:14:20,906
Har du...

355
00:14:20,930 --> 00:14:22,136
tänk...

356
00:14:22,160 --> 00:14:23,596
Jax...

357
00:14:23,620 --> 00:14:26,376
kommer att bli arg
att jag inte samarbetade med honom?

358
00:14:26,400 --> 00:14:28,346
-[Zooble]: Jag skulle inte oroa mig
om honom just nu.

359
00:14:28,370 --> 00:14:30,346
Allt är bara ett spel,
till slut.

360
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
-Det är dock Jax.

361
00:14:32,730 --> 00:14:34,976
Han vill nog hämnas.

362
00:14:35,000 --> 00:14:36,976
Och det kommer han
gör det smärtsamt och --

363
00:14:37,000 --> 00:14:39,816
-[Zooble]: Hej, du förtjänar det
bättre än att tänka på honom

364
00:14:39,840 --> 00:14:42,156
när han inte ens är här.

365
00:14:42,180 --> 00:14:43,696
Du är en människa.

366
00:14:43,720 --> 00:14:45,180
Du är inte hans leksak.

367
00:14:47,990 --> 00:14:51,090
-Det gör det ibland inte
känner så.

368
00:14:57,230 --> 00:14:59,266
-[Zooble]:
Dessa avatar-jippon, va?

369
00:14:59,290 --> 00:15:01,640
Får dig att undra
varför ingen annan fick dem.

370
00:15:02,910 --> 00:15:04,716
-Jag önskar bara att...

371
00:15:05,643 --> 00:15:06,790
[suckar]

372
00:15:08,050 --> 00:15:12,296
Hur ska du gilla
den delen av dig själv som bara...

373
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
gör dig värre
än alla andra?

374
00:15:14,984 --> 00:15:17,715
[melankolisk musik spelas]

375
00:15:17,740 --> 00:15:20,640
-[Zooble]: För det finns.

376
00:15:20,664 --> 00:15:23,285
♪♪

377
00:15:23,310 --> 00:15:26,226
Det är en del av dig som är verklig,

378
00:15:26,250 --> 00:15:29,406
och den enda du
som du borde bry dig om

379
00:15:29,430 --> 00:15:31,210
är den riktiga du.

380
00:15:31,234 --> 00:15:33,425
♪♪

381
00:15:33,450 --> 00:15:36,246
Du måste välja
att älska dig själv,

382
00:15:36,270 --> 00:15:38,636
även om det inte är vettigt.

383
00:15:38,660 --> 00:15:41,900
Det är inte naturligt.
Det är avsiktligt.

384
00:15:43,400 --> 00:15:44,856
-Har...

385
00:15:44,880 --> 00:15:47,446
du någonsin haft
att göra det valet?

386
00:15:47,470 --> 00:15:49,276
-[Zooble]: Va?
-S-Förlåt.

387
00:15:49,300 --> 00:15:51,846
Jag menar... [skrattar]
Naturligtvis inte.

388
00:15:51,870 --> 00:15:54,470
Du är Zooble.
[skrattar svagt]

389
00:15:54,494 --> 00:16:01,494
♪♪

390
00:16:01,518 --> 00:16:02,726
♪♪

391
00:16:02,750 --> 00:16:04,036
-[Zooble]: Vad som än händer...

392
00:16:04,060 --> 00:16:06,126
Jag har din rygg
om du har min.

393
00:16:06,150 --> 00:16:07,946
-Ja.

394
00:16:07,970 --> 00:16:10,340
Nu ska vi döda Pomni och Jax.

395
00:16:11,780 --> 00:16:13,946
-Okej, här är en.

396
00:16:13,970 --> 00:16:15,596
Vad är det med majsgrejen?

397
00:16:15,620 --> 00:16:17,126
-[hånar]
Vilken majsgrej?

398
00:16:17,150 --> 00:16:19,126
-Varför är du rädd för majs?

399
00:16:19,150 --> 00:16:20,736
Och säg inte att du inte är det.

400
00:16:20,760 --> 00:16:23,656
Du hoppade bokstavligen ut
av din plats två gånger när du såg några.

401
00:16:23,680 --> 00:16:26,246
-Heh, tänker inte låta mig
ur den här.

402
00:16:26,270 --> 00:16:27,670
Tja, jag vet inte.

403
00:16:27,700 --> 00:16:30,656
Den har ett gäng
av små baljor på den.

404
00:16:30,680 --> 00:16:32,356
Ser ut som en äggsäck,
eller något.

405
00:16:32,380 --> 00:16:35,086
Det är vidrigt.
Får min hud att krypa.

406
00:16:35,110 --> 00:16:36,906
-Intressant.

407
00:16:36,930 --> 00:16:40,136
Har du liksom
en typ av trypofobi?

408
00:16:40,160 --> 00:16:42,346
-Vad är det?
-Rädslan för många små hål.

409
00:16:42,370 --> 00:16:44,546
- Ej.
-Okej.

410
00:16:44,570 --> 00:16:47,146
Vad sägs om... granatäpplen?

411
00:16:47,170 --> 00:16:48,166
-Förfärlig.

412
00:16:48,190 --> 00:16:50,856
-Jag lär mig mycket
om dig idag.

413
00:16:50,880 --> 00:16:53,656
-Heh, låt oss inte glömma
vi är här för att döda människor.

414
00:16:53,680 --> 00:16:55,606
Vi måste fortfarande ta reda på det
där nutso gick

415
00:16:55,630 --> 00:16:57,606
innan vi kan ta det lugnt.

416
00:16:57,630 --> 00:16:58,650
-[fliftar mjukt]

417
00:16:59,700 --> 00:17:01,780
-[King]:
Jag är precis bakom dig, eller hur?

418
00:17:02,970 --> 00:17:04,070
[skriper fånigt]

419
00:17:06,130 --> 00:17:07,566
[punchy perkussiv musik spelas]

420
00:17:07,590 --> 00:17:09,656
[skotteld]

421
00:17:09,680 --> 00:17:16,956
♪♪

422
00:17:16,980 --> 00:17:19,216
[lättare snärtar]
[kulor klirrar in i cylindern]

423
00:17:19,240 --> 00:17:20,740
-[Pomni]: Där är han!
-[King]: [yelps]

424
00:17:20,770 --> 00:17:27,040
♪♪

425
00:17:27,065 --> 00:17:28,535
-[Pomni]: [yelps]
-[Jax]: Hoppsan, förlåt.

426
00:17:28,560 --> 00:17:32,906
♪♪

427
00:17:32,930 --> 00:17:36,566
-[Kinger]: Jag hoppas att ni är redo
för mitt rikoschetterade superdrag!

428
00:17:36,590 --> 00:17:38,590
[skotteld]
[kulor susar]

429
00:17:42,870 --> 00:17:44,100
-[Jax]: Åh, här är ljuset.

430
00:17:45,740 --> 00:17:46,830
- Va.

431
00:17:47,790 --> 00:17:49,863
-High-five!
-Ja!

432
00:17:49,888 --> 00:17:52,666
[pop!]
-[Kinger]: Åh, vilket spel.

433
00:17:52,690 --> 00:17:55,226
Vem visste att Pomni kunde vara
en sådan skarpskytt?

434
00:17:55,250 --> 00:17:57,196
Dessa äventyr, va?

435
00:17:59,320 --> 00:18:01,446
Och titta,
även om vi förlorade,

436
00:18:01,470 --> 00:18:04,280
åtminstone gav vi det
vårt allt, eller hur?

437
00:18:08,520 --> 00:18:11,100
Um... mår du bra?

438
00:18:14,450 --> 00:18:16,950
Är du upprörd över att vi förlorade?

439
00:18:20,180 --> 00:18:23,200
Eller är du upprörd
om något annat?

440
00:18:26,410 --> 00:18:28,160
Vill du prata om det?

441
00:18:30,970 --> 00:18:32,646
-[suckar]

442
00:18:32,670 --> 00:18:34,876
[skakigt]
Jag tror...

443
00:18:34,900 --> 00:18:37,470
Jag kanske har misslyckats med Pomni.

444
00:18:39,790 --> 00:18:41,870
Precis som jag misslyckades med Jax.

445
00:18:42,950 --> 00:18:45,146
Jag försöker för mycket
att komma på deras goda sida,

446
00:18:45,170 --> 00:18:48,766
och så hamnar jag bara
knuffar bort dem.

447
00:18:48,790 --> 00:18:51,046
Och så slutar de med att de hatar mig.

448
00:18:51,070 --> 00:18:53,166
-[Kinger]: Tja, jag tror inte
någon härinne hatar dig.

449
00:18:53,190 --> 00:18:55,336
-[hånar]
Jax gör det!

450
00:18:55,360 --> 00:18:57,185
Gangle och Zooble
prata aldrig med mig,

451
00:18:57,210 --> 00:19:00,696
och det kommer förmodligen inte Pomni
efter idag heller.

452
00:19:00,720 --> 00:19:01,806
[suckar]

453
00:19:01,830 --> 00:19:04,666
Hon kom till mig
vill vara med i mitt lag.

454
00:19:04,690 --> 00:19:06,696
Jag sa nej.

455
00:19:06,720 --> 00:19:09,250
[suckar]
Varför gjorde jag det?

456
00:19:10,180 --> 00:19:12,496
-[King]:
Du kanske bara behövde en paus.

457
00:19:12,520 --> 00:19:15,176
Det låter för mig som du lägger mycket
av press på dig själv

458
00:19:15,200 --> 00:19:17,706
att finnas där för alla,
och när du inte är det,

459
00:19:17,730 --> 00:19:20,196
du slår dig själv för det.

460
00:19:20,220 --> 00:19:22,826
Du sa att du misslyckades med Pomni.

461
00:19:22,850 --> 00:19:25,280
W-Varför känner du så?

462
00:19:26,330 --> 00:19:28,666
-Jag vet inte.

463
00:19:28,690 --> 00:19:32,176
Jag känner att varje dag,
vi glider längre ifrån varandra.

464
00:19:32,200 --> 00:19:35,876
Som om hon har sett igenom alla mina knep
och litar inte på mig längre.

465
00:19:35,900 --> 00:19:37,436
Innan jag vet ordet av...

466
00:19:37,460 --> 00:19:39,316
hon kommer att vara en annan person.

467
00:19:39,340 --> 00:19:41,460
En som inte ens gör det
vill ha mig runt.

468
00:19:44,170 --> 00:19:46,066
-[Kinger]: Som jag ser det,

469
00:19:46,090 --> 00:19:48,526
relationer är tvåsidiga,

470
00:19:48,550 --> 00:19:51,246
och ibland,
det är inte vettigt

471
00:19:51,270 --> 00:19:52,520
att göra alla tunga lyft

472
00:19:52,550 --> 00:19:54,816
när den andra inte är det
på humör.

473
00:19:54,840 --> 00:19:57,636
Vi går alla igenom
och hantera saker annorlunda,

474
00:19:57,660 --> 00:19:59,976
och ibland,
du behöver bara låta folk

475
00:20:00,000 --> 00:20:02,056
gör saker på sitt eget sätt --

476
00:20:02,080 --> 00:20:05,466
så länge du fortfarande är där
när de behöver dig.

477
00:20:05,490 --> 00:20:08,616
Att ge någon utrymme
ska aldrig vara sig likt

478
00:20:08,640 --> 00:20:10,536
som att ge upp dem.

479
00:20:10,560 --> 00:20:13,176
[melankolisk musik spelas]

480
00:20:13,200 --> 00:20:16,566
-Jag vet inte ens
vad jag vill.

481
00:20:16,590 --> 00:20:19,396
Jag vill bara ha alla
att vara lycklig.

482
00:20:19,420 --> 00:20:22,850
Och jag vill inte ha folk
att hata mig.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,636
-[Kinger]: Hatar du dig själv?

484
00:20:25,660 --> 00:20:29,465
♪♪

485
00:20:29,490 --> 00:20:31,826
Jag hatade mig själv.

486
00:20:31,850 --> 00:20:33,506
Jag kunde inte låta bli att hata mig själv

487
00:20:33,530 --> 00:20:36,460
för de saker jag tänkte
Jag var ansvarig för.

488
00:20:37,420 --> 00:20:39,946
Jag trodde att jag hade förlorat allt.

489
00:20:39,970 --> 00:20:41,256
Men då...

490
00:20:41,280 --> 00:20:43,856
du dök upp.

491
00:20:43,880 --> 00:20:46,776
Och min syn bara...

492
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
ändrats.

493
00:20:49,150 --> 00:20:51,816
Det finns alltid sätt
för att visa att du bryr dig

494
00:20:51,840 --> 00:20:54,246
utan att förstöra dig själv över det.

495
00:20:54,270 --> 00:20:58,446
Du måste se upp för dig själv
i allt detta också.

496
00:20:58,470 --> 00:21:00,306
-Jag fattar inte.

497
00:21:00,330 --> 00:21:02,556
Så ofta, inget du säger
gör någon mening.

498
00:21:02,580 --> 00:21:05,466
Men då har du
dessa ögonblick där du...

499
00:21:05,490 --> 00:21:07,556
[skrattar]
Jag vet inte.

500
00:21:07,580 --> 00:21:09,576
Hur gör man det?

501
00:21:09,600 --> 00:21:11,536
Hur har du varit runt
så länge?

502
00:21:11,560 --> 00:21:13,166
-[Kinger]: Heh.

503
00:21:13,190 --> 00:21:15,916
Det har jag väl bara
ett motståndskraftigt sinne.

504
00:21:15,940 --> 00:21:17,556
♪♪

505
00:21:17,580 --> 00:21:19,310
[musiken tonar ut]

506
00:21:20,790 --> 00:21:22,006
-Hisnande!

507
00:21:22,030 --> 00:21:23,890
Kommittén kommer att älska det.

508
00:21:25,580 --> 00:21:26,880
[punchig, dramatisk musik spelas]

509
00:21:26,910 --> 00:21:28,976
-[Zooble]:
Följer de oss fortfarande?

510
00:21:29,000 --> 00:21:31,276
-Följer du oss fortfarande?

511
00:21:31,300 --> 00:21:34,236
-[Jax]: Ja, vi följer dig fortfarande!
-[Pomni]: Var skulle vi annars vara?

512
00:21:34,260 --> 00:21:36,786
-De följer oss fortfarande.

513
00:21:36,810 --> 00:21:38,706
-[Zooble]:
Okej, det här är långt.

514
00:21:38,730 --> 00:21:40,216
Vi måste springa.

515
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
Låt oss gå!

516
00:21:42,250 --> 00:21:43,256
-Hah!

517
00:21:43,280 --> 00:21:50,280
♪♪

518
00:21:50,304 --> 00:21:51,316
♪♪

519
00:21:51,340 --> 00:21:54,170
-[Zooble]: Usch, vi hade så otur
med dropparna här.

520
00:21:55,050 --> 00:21:57,156
-[fliftar mjukt]

521
00:21:57,180 --> 00:21:58,640
Det är dags.

522
00:21:59,690 --> 00:22:00,916
-[Jax]: Varför slutade du skjuta?

523
00:22:00,940 --> 00:22:02,416
Har du slut på ammunition?

524
00:22:02,440 --> 00:22:05,046
-[Zooble]: Varför slutade du?
Har du slut på ammunition?

525
00:22:05,070 --> 00:22:06,436
-Pomni, har du någon ammunition kvar?

526
00:22:06,460 --> 00:22:08,666
-Äh, jag har en i cylindern

527
00:22:08,690 --> 00:22:11,366
och en prickskyttrunda,
men inget prickskyttegevär.

528
00:22:11,390 --> 00:22:12,686
-[hånar]
Skit.

529
00:22:12,710 --> 00:22:14,456
-[skrattar galet]

530
00:22:14,480 --> 00:22:15,566
-[yelps]

531
00:22:15,590 --> 00:22:18,236
-[skrattar fortsätter]

532
00:22:18,260 --> 00:22:19,740
Ja!

533
00:22:21,440 --> 00:22:23,516
[alla skriker]

534
00:22:23,540 --> 00:22:28,836
♪♪

535
00:22:28,860 --> 00:22:29,930
-[fliftar]

536
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
-[utropar]
-Ah!

537
00:22:39,380 --> 00:22:40,440
-[Zooble]: [BLEEP!]

538
00:22:45,332 --> 00:22:47,246
[lås klick]
-Ska du bara gömma dig i ditt rum?

539
00:22:47,270 --> 00:22:48,290
-Feg!

540
00:22:49,750 --> 00:22:52,530
[delar klickar, knäpper]

541
00:22:54,670 --> 00:22:55,756
-[Zooble]: Va.

542
00:22:57,180 --> 00:22:59,616
-[sjunger]
♪ Daisy ♪

543
00:22:59,640 --> 00:23:02,006
♪ Daisy ♪

544
00:23:02,030 --> 00:23:03,846
-[båda]: [harmonisera]
♪ Ge mig ditt svar, gör ♪

545
00:23:03,870 --> 00:23:05,406
-[Zooble]: Är -- Är du seriöst
♪ Ge mig ditt svar, gör ♪

546
00:23:05,430 --> 00:23:06,796
ska du börja sjunga det?
♪ Ge mig ditt svar, gör ♪

547
00:23:06,820 --> 00:23:11,636
-[båda]:
♪ Jag är halvt galen ♪

548
00:23:11,660 --> 00:23:15,966
♪ Allt för din kärlek ♪

549
00:23:15,990 --> 00:23:20,806
♪ Det kommer inte att bli ett stilfullt äktenskap ♪

550
00:23:20,830 --> 00:23:25,616
♪ Jag har inte råd med en vagn ♪

551
00:23:25,640 --> 00:23:27,876
♪ Men du kommer att se söt ut ♪

552
00:23:27,900 --> 00:23:30,036
♪ På sätet ♪

553
00:23:30,060 --> 00:23:34,490
♪ Av en cykel byggd för två ♪

554
00:23:35,620 --> 00:23:38,100
-Åh, vänta - jag har en nyckel
till Zoobles rum.

555
00:23:40,396 --> 00:23:42,285
[kaboom!]
[gryntar] Asch!

556
00:23:42,310 --> 00:23:44,337
AAAAAAAUGH!!

557
00:23:44,362 --> 00:23:47,362
[spännande återgivning
av "Daisy Bell" pjäser]

558
00:23:47,387 --> 00:23:54,387
♪♪

559
00:23:54,412 --> 00:23:57,670
♪♪

560
00:23:57,695 --> 00:24:00,346
[stönar]
Usch... usch.

561
00:24:00,370 --> 00:24:02,156
-Jag kan få dem.
-W-Vänta!

562
00:24:02,180 --> 00:24:04,440
- Lita på mig, partner!
Jag har det här!

563
00:24:06,290 --> 00:24:07,310
-[suckar]

564
00:24:20,640 --> 00:24:23,616
[dramatisk musik spelas]

565
00:24:23,640 --> 00:24:30,640
♪♪

566
00:24:30,664 --> 00:24:33,906
♪♪

567
00:24:33,931 --> 00:24:35,000
Hah!

568
00:24:35,030 --> 00:24:40,086
♪♪

569
00:24:40,110 --> 00:24:42,176
-[Zooble]: Det är faktiskt bull-[BOINK!].

570
00:24:42,200 --> 00:24:43,216
aj!

571
00:24:43,240 --> 00:24:47,256
♪♪

572
00:24:47,280 --> 00:24:48,746
Tja, [DOINK!], man.

573
00:24:48,770 --> 00:24:50,746
Antar att det är slutet på det.

574
00:24:50,770 --> 00:24:52,570
Vi ses på baksidan.

575
00:24:52,595 --> 00:24:55,594
♪♪

576
00:24:55,619 --> 00:24:57,655
[skyll!]
Åh!

577
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
[pop!]

578
00:25:00,800 --> 00:25:02,336
Vadå?

579
00:25:02,360 --> 00:25:04,996
-[skrattar]

580
00:25:05,020 --> 00:25:06,236
Vi gjorde det!

581
00:25:06,260 --> 00:25:09,106
Vi gjorde ett så bra team!
[skrattar]

582
00:25:09,130 --> 00:25:11,146
- Usch!
-[gryntar]

583
00:25:11,170 --> 00:25:12,276
[stammar]

584
00:25:13,560 --> 00:25:15,426
-[skratt]
Tja, för att vara rättvis,

585
00:25:15,450 --> 00:25:18,346
vår tävling
var inget galet.

586
00:25:18,370 --> 00:25:20,860
- Eh, ja, sant.

587
00:25:23,240 --> 00:25:27,646
Jag antar att det här är delen
där en av oss sviker den andre.

588
00:25:27,670 --> 00:25:28,680
Hah!

589
00:25:29,590 --> 00:25:31,176
- Va?
Åh, ja.

590
00:25:31,200 --> 00:25:32,406
Du kan förråda mig.

591
00:25:32,430 --> 00:25:34,526
-Åh.
Eh -- jag bara --

592
00:25:34,550 --> 00:25:36,826
Jag trodde att det här skulle bli
en ömsesidig sak.

593
00:25:36,850 --> 00:25:38,600
-Nä, nä.
Fortsätt, gör det.

594
00:25:39,560 --> 00:25:42,106
-Jag-jag vill inte... verkligen.

595
00:25:42,130 --> 00:25:43,676
-La-ame!
Kom igen!

596
00:25:43,700 --> 00:25:45,146
Jag tyckte du var cool.

597
00:25:45,170 --> 00:25:48,146
-Vi kan bara vara vinnare.

598
00:25:48,170 --> 00:25:50,366
Som ett team.
-Vi är inget lag!

599
00:25:50,390 --> 00:25:51,816
Kom igen.
-[stammar]

600
00:25:51,840 --> 00:25:53,116
Vad menar du?
Ja, det är vi.

601
00:25:53,140 --> 00:25:54,666
- Vanföreställningar.

602
00:25:54,690 --> 00:25:56,976
-W-Var vi inte slags bindning

603
00:25:57,000 --> 00:25:59,236
över att vara kaotiskt-onda tillsammans?

604
00:25:59,260 --> 00:26:01,276
-[hånar]
Jag bara underhöll dig

605
00:26:01,300 --> 00:26:03,336
för jag tyckte det var roligt.

606
00:26:03,360 --> 00:26:05,596
Nu ska du göra det
skjut mig, eller vad?

607
00:26:05,620 --> 00:26:07,506
-Har jag... gjort något fel?

608
00:26:07,530 --> 00:26:10,036
- Usch, du låter som
Ragatha just nu.

609
00:26:10,060 --> 00:26:11,396
Inte konstigt att vi inte är ett lag.

610
00:26:11,420 --> 00:26:13,056
-Nej, jag menar...

611
00:26:13,080 --> 00:26:14,506
Vi mådde bra.

612
00:26:14,530 --> 00:26:16,816
Ha kul, prata.

613
00:26:16,840 --> 00:26:18,890
Men du plötsligt bara...
-Du binder dig inte.

614
00:26:20,090 --> 00:26:21,320
Gör det.

615
00:26:22,580 --> 00:26:23,956
-Om jag skjuter dig just nu,

616
00:26:23,980 --> 00:26:25,956
kommer vi fortfarande att vara det
vänner efteråt?

617
00:26:25,980 --> 00:26:27,586
-Vi var aldrig vänner.

618
00:26:27,610 --> 00:26:30,406
-Wh-- Vad sägs om
allt det där du berättade för mig?

619
00:26:30,430 --> 00:26:33,186
-Ja, jag sa det till dig
mycket, eller hur?

620
00:26:33,210 --> 00:26:35,396
Ser inte fram emot
att tänka på det imorgon.

621
00:26:35,420 --> 00:26:36,886
-Inga. Nej, nej, nej.

622
00:26:36,910 --> 00:26:38,466
Vi gör inte det här.

623
00:26:38,490 --> 00:26:40,476
Du är -- Du kommer inte att göra det
se mig i ögonen

624
00:26:40,500 --> 00:26:42,306
och berätta ingenting för mig
vi har gjort tillsammans

625
00:26:42,330 --> 00:26:45,460
betydde något för dig,
för jag vet att det inte är sant.

626
00:26:46,350 --> 00:26:47,806
-Kommer du till mig?

627
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
Ja, det är vad alla vill...
ett rakt par.

628
00:26:50,860 --> 00:26:53,436
- Åh, herregud,
kan du ta detta på allvar?

629
00:26:53,460 --> 00:26:55,666
Kan du ta något på allvar?

630
00:26:55,690 --> 00:26:58,376
-Dude, du är en tecknad clown.

631
00:26:58,400 --> 00:27:00,196
Hur ska jag
ta dig på allvar?

632
00:27:00,220 --> 00:27:02,196
-Wh-- jag --
[utropar mjukt]

633
00:27:02,220 --> 00:27:03,936
Du sträckte ut mig,

634
00:27:03,960 --> 00:27:05,786
inte tvärtom.

635
00:27:05,810 --> 00:27:08,306
Du ska bara låtsas
det hände inte?

636
00:27:08,330 --> 00:27:10,116
-Du måste minnas fel.

637
00:27:10,140 --> 00:27:12,356
-Är det därför du inte dök upp
till Kaufmos begravning?

638
00:27:12,380 --> 00:27:14,356
-Jag dyker inte upp
till ALLA begravningar.

639
00:27:14,380 --> 00:27:16,926
-Ja, jag slår vad om att du inte...
för att du är rädd.

640
00:27:16,950 --> 00:27:20,406
Y-Du är rädd att du faktiskt ska visa det
en mänsklig känsla.

641
00:27:20,430 --> 00:27:23,046
-Jag är rädd att jag blir det
Tråkigt till TÅRAR.

642
00:27:23,070 --> 00:27:25,066
-Har du någonsin tänkt
att detta kan vara

643
00:27:25,090 --> 00:27:27,496
vad som orsakar människor
att abstrahera i första hand?

644
00:27:27,520 --> 00:27:29,376
-[skrattar bittert]
Åh, herregud!

645
00:27:29,400 --> 00:27:31,226
Är du seriöst
ska skylla mig för något

646
00:27:31,250 --> 00:27:33,056
det gjorde alla andra också?!

647
00:27:33,080 --> 00:27:34,086
Du kände inte ens honom!

648
00:27:34,110 --> 00:27:37,356
Du vet inte ens hur människor är
innan de abstraherar!

649
00:27:37,380 --> 00:27:40,516
De är INTE trevliga
att vara runt --

650
00:27:40,540 --> 00:27:41,786
typ överhuvudtaget!

651
00:27:41,810 --> 00:27:43,465
du --

652
00:27:43,490 --> 00:27:45,176
[hånar]

653
00:27:45,200 --> 00:27:47,826
-Jag-jag... Jag är ledsen.

654
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
-[klickar på tungan]
Det är jag säker på att du är.

655
00:27:51,150 --> 00:27:53,866
[väser genom tänderna]
Hej, man!

656
00:27:53,890 --> 00:27:57,070
Det här är alla möjliga
av pinsamt, va?

657
00:27:57,100 --> 00:27:59,160
Så, du ska
skjut mig, eller vad?

658
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
-Vad skulle du göra
om jag abstraherar imorgon?

659
00:28:06,890 --> 00:28:08,130
-Jag skulle gå vidare.

660
00:28:09,670 --> 00:28:11,843
Och förmodligen glömma dig.

661
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
-Okej.

662
00:28:18,080 --> 00:28:19,100
Okej.

663
00:28:21,700 --> 00:28:23,090
Jag förstår.

664
00:28:27,060 --> 00:28:28,406
-[hånar]
[skrattar bittert]

665
00:28:28,430 --> 00:28:32,040
Jösses, det kan du verkligen inte
ta ett skämt, kan du?

666
00:28:34,690 --> 00:28:36,626
-[utropar]
-[gryntar]

667
00:28:36,650 --> 00:28:38,886
-Du är inte den roliga!

668
00:28:38,910 --> 00:28:40,856
-Äh, jag tror inte att det räknas.

669
00:28:40,880 --> 00:28:42,306
-[ropar]
-[gryntar]

670
00:28:42,330 --> 00:28:44,130
-[morrande]
-[kvävning]

671
00:28:45,950 --> 00:28:47,666
Hej, vad gör du?!

672
00:28:47,690 --> 00:28:49,126
-[gryntande]
- Guh.

673
00:28:49,150 --> 00:28:50,616
Åh!
-[flåsande]

674
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
- Guh!
-[chomps]

675
00:28:53,670 --> 00:28:55,416
- Slå tillbaka!
-Är du galen?!

676
00:28:55,440 --> 00:28:56,866
- Jag sa, slå tillbaka!

677
00:28:56,890 --> 00:28:58,890
[båda grymtar, skriker]

678
00:29:00,940 --> 00:29:01,990
- Sluta!

679
00:29:02,020 --> 00:29:03,930
[båda flämtande]

680
00:29:06,290 --> 00:29:07,636
Vad är det för fel på dig?!

681
00:29:07,660 --> 00:29:09,946
-Varför slog du inte tillbaka?
-Åh, nu kör vi.

682
00:29:09,970 --> 00:29:11,176
Här går vi!

683
00:29:11,200 --> 00:29:15,026
För jag slog inte tillbaka,
det betyder att jag i hemlighet bryr mig om dig?!

684
00:29:15,050 --> 00:29:18,056
Jag är bara en missförstådd
litet kycklingfoster i ett ägg

685
00:29:18,080 --> 00:29:19,466
som måste knäckas upp.

686
00:29:19,490 --> 00:29:21,916
Det är jag inte!

687
00:29:21,940 --> 00:29:23,376
Jag bryr mig inte om dig,

688
00:29:23,400 --> 00:29:26,406
eller någon annan i den här cirkusen
det minsta!

689
00:29:26,430 --> 00:29:28,776
Slut på berättelsen!

690
00:29:28,800 --> 00:29:31,336
Du är mina leksaker,

691
00:29:31,360 --> 00:29:35,806
och jag blir glad
av att få dig att lida.

692
00:29:35,830 --> 00:29:39,146
Jag är den
som orsakar smärta för skojs skull!

693
00:29:39,170 --> 00:29:40,886
Om jag ledde dig vidare,

694
00:29:40,910 --> 00:29:44,300
det var bara att göra den här delen
såra dig mer.

695
00:29:46,630 --> 00:29:47,630
[BOINK!]

696
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
[DOINK!]

697
00:29:51,380 --> 00:29:53,196
[flåsande]

698
00:29:53,220 --> 00:29:55,220
Det finns inget mer för mig.

699
00:29:56,430 --> 00:30:00,000
Så snälla, sluta leta.

700
00:30:06,740 --> 00:30:09,740
[upptakta fanfarspel]

701
00:30:09,765 --> 00:30:16,580
♪♪

702
00:30:16,604 --> 00:30:18,595
♪♪

703
00:30:18,620 --> 00:30:20,056
[båda grymtar mjukt]

704
00:30:20,080 --> 00:30:22,346
-Hej, jag - jag känner för, eh -
-Jag-jag har något jag...

705
00:30:22,370 --> 00:30:24,160
Du kan prata först.
-Nej, du går.

706
00:30:25,510 --> 00:30:27,626
Låt oss prata efter föreställningen.

707
00:30:27,650 --> 00:30:29,765
-Ja, det låter bra.

708
00:30:29,790 --> 00:30:35,556
♪♪

709
00:30:35,580 --> 00:30:37,430
♪♪

710
00:30:37,455 --> 00:30:40,220
[överlappande prat]

711
00:30:45,457 --> 00:30:48,457
[skål och applåder]

712
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
-[Caine]:
Mina damer och herrar,

713
00:30:52,250 --> 00:30:56,736
det är dags för
utmärkelserna för favoritkaraktären!

714
00:30:56,760 --> 00:30:59,256
Innan något börjar,
Jag skulle vilja tacka...

715
00:30:59,280 --> 00:31:00,646
[djup röst]
KOMMITTÉN...

716
00:31:00,670 --> 00:31:02,016
[normal röst]
för att ha granskat våra nominerade

717
00:31:02,040 --> 00:31:03,656
och rösta på våra vinnare.

718
00:31:03,680 --> 00:31:05,276
-[Kommittémedlemmar]:
Vi älskar dig, Caine!

719
00:31:05,300 --> 00:31:07,636
-Sh- Håll käften.
-[Kommittéledamot]: Okej...

720
00:31:07,660 --> 00:31:09,216
-[Caine]:
Men vad är en prisutdelning

721
00:31:09,241 --> 00:31:12,600
utan hedersomnämnanden
och underkategorier?

722
00:31:12,625 --> 00:31:14,928
Det stämmer – det är dåligt!

723
00:31:14,953 --> 00:31:17,005
[dämpad]
Till skillnad från min show, som är bra.

724
00:31:17,030 --> 00:31:20,030
[dämpad musik fortsätter]

725
00:31:20,054 --> 00:31:21,566
♪♪

726
00:31:21,590 --> 00:31:23,436
-[flåsande]

727
00:31:23,460 --> 00:31:25,436
[hjärtslag slår]

728
00:31:25,460 --> 00:31:27,810
[dämpad musik bleknar]
[högt ljud]

729
00:31:33,560 --> 00:31:34,746
[suckar]

730
00:31:34,770 --> 00:31:36,766
[dämpad musik tonar in]
[ringningen tonar ut]

731
00:31:36,790 --> 00:31:39,881
♪♪

732
00:31:39,906 --> 00:31:42,186
Gud, du ser dum ut.

733
00:31:42,210 --> 00:31:44,206
[toalettspolar]

734
00:31:44,230 --> 00:31:46,651
♪♪

735
00:31:46,676 --> 00:31:47,176
-[Försvinnande kille]: Så--

736
00:31:48,970 --> 00:31:53,416
-Och priset
för Biggest Sailor Mouth går till...

737
00:31:53,440 --> 00:31:54,616
Zooble!

738
00:31:54,640 --> 00:31:56,616
[skål och applåder]
-[Zooble]: Va?

739
00:31:56,640 --> 00:32:03,640
♪♪

740
00:32:03,664 --> 00:32:05,497
♪♪

741
00:32:08,700 --> 00:32:13,916
-Okej, gott folk, det är nu
ni har alla väntat på...

742
00:32:13,940 --> 00:32:17,566
priset för favoritkaraktär!

743
00:32:17,590 --> 00:32:20,386
Bubble, ge mig en trumrulle.
[trumrulle spelar]

744
00:32:20,410 --> 00:32:24,880
-Och priset
för favoritkaraktär går till...

745
00:32:25,780 --> 00:32:26,820
Varför...

746
00:32:26,850 --> 00:32:28,990
det är jag, alla!

747
00:32:33,390 --> 00:32:36,406
Vänta, jag läste fel.

748
00:32:36,430 --> 00:32:37,716
Det är Ming.

749
00:32:37,740 --> 00:32:42,835
♪♪

750
00:32:42,860 --> 00:32:45,336
-[Ming]: Du borde inte ha gjort det
antog att du vann priset.

751
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Nu ser vi båda dumma ut.

752
00:32:51,683 --> 00:32:54,606
[upbeat jazzig musik spelas]

753
00:32:54,630 --> 00:33:01,630
♪♪

754
00:33:01,654 --> 00:33:08,654
♪♪

755
00:33:08,678 --> 00:33:16,503
♪♪

756
00:33:16,528 --> 00:33:18,316
[Bildtext av Foulweather Studios]

757
00:33:18,340 --> 00:33:25,340
♪♪

758
00:33:25,364 --> 00:33:32,356
♪♪

759
00:33:40,662 --> 00:33:42,926
-Okej.

760
00:33:42,950 --> 00:33:46,336
Nu ska vi se hur många av dem
röstade på mig.

761
00:33:49,989 --> 00:33:51,001
Heh.

762
00:33:51,026 --> 00:33:52,173
[felaktig feedback ljuder]